.

Elever fra Murmansk og Finnmark har laget en kultur-kalender på russisk og norsk som nå er ferdigstilt.Prosjektet er et samarbeid mellom Nordkapp maritime fagskole og videregående skole, Gjesvær skole, Nordkapp kulturskole-visuelle kunstfag og Gymnaz 1 i Murmansk.

Vi var på planleggingsbesøk i Murmansk i september 2012. I oktober 2013 var 18 elever og lærere fra Nordkapp i Murmansk. Fra 25.- 31.mars har vi besøk av 8 russiske elever og 2 lærere fra Murmansk i forbindelse med vårt felles prosjekt og utgivelsen av kalenderen «Arctic Culture Understanding». Programmet finner dere under linker

С 25 по 31 марта 8 учеников и 2 учителей из гимназии №1 г.Мурманска нанесли ответный визит в школу г.Хоннингсвога, чтобы принять участие в культурно-образовательной программе. Каждый день был насыщен интересными событиями: уроками норвежского, русского и немецкого языков, посещением музея Нордкапа, концертами, мастер-классами. Большое впечатление произвело посещение школьного корабельного симулятора. Всем понравилось совместное разучивание песен на норвежском языке в школе искусств Хоннингсвога. И, конечно, незабываемой стала поездка на мыс Нордкап. Участники проекта уверены, что эта поездка надолго останется в их сердцах!

BARN AV JORDEN PRISUTDELING PÅ NORDKAPP 5.JUNI

Radiointervju med Maria og Alina

26.mars. Gjesvær skole

26.mars: Nordkapp vgs.Norskkurs 1AAA sammen med de russiske elevene

27.mars. Nordkappmuseet. 1AAA sammen med de russiske elevene. Utstilling. kvinner i reindrifta

27.mars:Nordkappmuseet. Guiding i utstillinga

27.mars. Nordkappmuseet. elevene lærer å lage skallebånd

27.mars. Nordkappmuseet.Elevene spiser lokale spesialiteter

27.mars. Perleporten kulturhus. Konsert med Oslo ESS

28.mars.Nordkapp vgs.Losa-undervisning. De russiske elevene snakker med elever i Båtsfjord på studio

28.mars.Nordkapp vgs.Losa-undervisning. De russiske elevene snakker med elever i Kjøllefjordpå studio

28 mars. Nordkapp vgs. Tyskundervisning med 3AAB

28.mars. Nordkapp vgs. Russisk undervisning med 1AAB/2AAB

28.mars Nordkapp vgs. Besøk i skolens simulator

28.mars. Rådhuset i Honningsvåg. Besøk hos ordfører

28.mars. Nordkapp kulturskole. Vi synger "Barn av Jordensangen" og "Moskvanetter"

28.mars Nordkapp kulturskole visuelle kunstfag. Drageverksted

28.mars. Rica Bryggen hotell 3 retters middag

29.mars. Nordkapp vgs. Drageverksted

30.mars. Nordkapp vgs. Drageverksted

31,mars. Nordkapp

31.mars. Nordkapp

31.mars. Nordkapp. Ved Barn av Jorden-monumentet

31.mars. Gjesvær. Olaibua

Murmansk Januar 2014

Kalenderlansering på Nordkappmuseet desember 2013

Film fra besøket i Murmansk

Kalenderlansering på Nordkappmuseet

Forhåndslansering

En hilsen fra Tatiana som er prosjektleder ved Gymnaz 1

Norsk: Hun sier at vi nå har tilbakelagt et år med mye arbeid, men nå er kalenderen ferdig. Hun takker alle som har bidratt. Hun gleder seg til å komme til Nordkapp og fortsette samarbeidet.

Tysk: Ein Jahr ist sehr schnell vergangen und nun haben wir schon unseren Kalender fertig. Den finde ich sehr schön, aber es steckt auch viel Arbeit drin. Ich bedanke mich bei allen, die an dem Projekt teilgenommen haben und bin sicher, es stehen noch weitere interessante Projekte vor Uns!

Russisk: Год пролетел незаметно и вот уже наш календарь готов. Я считаю, что он просто прекрасен, но за этим кроется очень большая работа, которую мы все вместе проделали. Я благодарю всех, кто принимал участие в этом проекте у уверена, что впереди нас ждут другие интересные дела!С нетерпением жду нашей новой встречи!

Kulturreise til Murmansk 10.-14.oktober 2013

Gymnaz 1. På rektors kontor sammen med vår yngste elev Ine-Marie

Vi lærer russisk folkedans

Vi fikk prøve tradisjonelle russiske folkedrakter

Russiske og norske elever leser og korrigerer tekstene til kalenderen

Samarbeid på tvers av grensene

Her lages tradisjonelle russiske leirfigurer

Russiske elever hjelper til med arbeidet

Aktiviteter i gymsalen med 5.klasse

På etnografisk museum. Avdeling for Pomoer

Minnesmerke over omkomne i ubåtulykker i fredstid

På vei til den russisk-ortodokse kirken

Lystenning i den russisk-ortodokse kirken

Ved Alosha-monumentet. Minnesmerke over falne soldater

Alosha-monumentet rager over byen Murmansk

På kunstmuseum

Besøk på russisk kulturskole

Murmansk ligger på en høyde og det er mange trapper å gå

Bespisning i fine omgivelser

Vi lærer en russisk folkesang og prøver ut ulike instrumenter

Quiz med norske og russiske elever

Vurdering av kalendertekster på skolens bibliotek

I skolekantina alle får alle elevene et varmt måltid om dagen

Fra ungdomsbiblotektet. Avdeling teater. Hvem skjuler seg bak masken?

Elevene får prøve hvordan dukkene kan brukes

Fra ungdomsbiblioteket. De eldste elevene diskuter
hvilken bakgrunnsfarge kalenderen skal ha

Fra Ungdomsbiblioteket, avdeling selvlagde bøker

Vandring i Murmansks gater

Bowling

Frokost i leiligheta

På konsert med russisk og amerikansk jazz

Murmansk by Night

Hjemreise

Program

Torsdag 10. oktober

05.30 Oppmøte på Rådhusplassen i Honningsvåg
06.00 Buss fra Honningvåg-Kirkenes-Murmansk (Sjåvik bussreiser. Se beskrivelse under)
10.45 Ankomst Karasjok 45 min matpause ( hviletid for sjåfør)
11.30 Avreise Karasjok

14.30 Ankomst Kirkenes-Storskog-norsk grense

18.00 Avreise Storskog / russisk grense (Moskvatid + 2 timer)

20.15 Ankomst Titovka 30 min stopp med rast

21.45 Avreise Titovka
22.45 Ankomst Murmansk (lokal tid)

Fredag 11.oktober

10.00 Besøke Gymnaz 1, omvisning. Første møte med de russiske elevene og lærerne i prosjektet

10.35 Undervisning i russisk/ eller besøk av undervisningstimer
11.40 Quiz
12.25 Kaffepause
12.45 Workshop. Lage egne tradisjonelle suvenirer

14.30 Lunsj i skolekantina sammen med russiske elevene

15.00 Kalenderarbeid -Bilder/tekst/layout. Andre aktiviteter. Male sammen med russiske elevene/sport
16.00 Sightseeingtur i Murmansk. Besøke kjente steder

Lørdag 12.oktober

10.00 Musikkundervisning.Workshop med russisk folkedans/musikk

11.00 Arbeid med kalenderen. Bilder/tekst/layout.

13.00 Lunsj i skolekantina
15.00 Etnografisk Museum

Søndag 13.oktober

10.00-11.30 Ungdoms-biblioteket i Murmansk.

12.00-13.00 Besøke kulturskole i Murmansk (Murmansk Children Art School)/Arbeid med kalenderen

13.00 Middag

14.00-15.00 Bowling/ Arbeid med kalenderen
15.00-16.00 Murmansk Regional Art Museum
Bespisning
18.00 Konsert i Filharmonien

Mandag 14.oktober

07.00 Hjemreise - Buss til Kirkenes-Honningsvåg. Ankomst Kirkenes ca. 11.00

18.00 Ankomst Honningsvåg

Пятница, 11 октября
10.00 Посещение гимназии №1. Экскурсия по школе

10.35 Посещение уроков по выбору/ Урок русского языка

11.40 Викторина

12.25 Чайная пауза

12.45 Прикладное творчество. Изготовлении русского сувенира

14.30 Обед в школьной столовой

15.00 Работа над созданием календаря (иллюстрации, тексты)./Занятие в изостудии или «Веселые старты»

16.00 Экскурсия по городу.

Суббота, 12 октября

10.00 Урок музыки. Разучивание русской песни, хоровода.

11.00 Работа над созданием календаря.

14.00 Посещение Краеведческого музея

16.00 Обед в городе.

Воскресенье, 13 октября

10.00-11.30 Посещение областной детско-юношеской библиотеки (музей рукописной книги, музей театральной кулы).

12.00-13.00 Посещение Художественного музея.

13.00 Обед в городе

15.00 Посещение изостудии ДДТ им.А.Бредова/боулинг/работа над календарем

18.00 Концерт в филармонии

Понедельник, 14 октября

07.00 Отъезд на автобусе Киркенес-Хоннингсвог. Прибытие в Киркенес около 11.00

18.00 Прибытие в Хоннингсвог

Vi reiser med Sjåvik Bussreiser.Dette er en stor og behagelig buss å reise med, en sitter høyt hevet over annen trafikk og har flott utsikt. Setene er behagelig og regulerebare med bilbelter. I første etasje er den en liten bistro med fem sitteplasser, godt utstyrt kjøkken med varme drikker, pølsekoker, stekeovn mikrobølgeovn oppvask kumme med varmt og kaldt vann og kjøleskap. Stort toalett. Behagelig varme og klima anlegg. Radio – høyttaleranlegg – DVD og cd magasin. Sjåførene har hver over 40 års erfaring med buss, og er meget godt kjent på vegene på Nordkalotten og i Murmansk.

Overnatting i leiligheter

Utstilling av illustrasjonene til kalenderen vises på Nordkapp

I forbindelse med "Barn av Jorden"-prisutdelingen på Nordkapp 5.juni 2013 vises illustrasjonene som er laget til kalenderen. Bildene er stilt ut oppe i den store hallen ved siden av baren og temaet er de 12 månedene i året.Elever fra Gymnaz 1 i Murmansk og Nordkapp kulturskole visuelle kunstfag har laget bildene. Elever fra Gymnaz 1 viser akvareller og elever fra Nordkapp kulturskole viser akrylmalerier.